Mayday

Tradução

Bump of Chicken

Compositor: Fujiwara Motoo

きみにきらわれたきみのちんもくがきこえた
きみのめのまえにいるのにとおくからきこえた

はっしんげんをさがしたらたどりついたみずたまり
これがひとのこころならふかさなどわからない

よばれたのがぼくでもぼくじゃないとしても
どうでもいいことだろう もんだいはべつにあるんだ

いきはもつだろうか ふかいこころのそこまで
きみがしずめたきみをみつけるまでもぐるつもりさ
くるしさとひれいしてぼくらはちかづける
ふたたびこきゅうをするときはきみといっしょに
メーデー

ぼくもまたおなじようにちんもくをきかれた
きみもまたおなじようにとびこんでくれるなら

くちづけをあずけあおう なくさずにもっていこう
きみにきらわれたきみへかわりにとどけるよ

だれもがちがういきもの たにんどうしだから
さみしさをしったときはぬくもりにきづけるんだ

ゆうきはあるだろうか いちどこころのぞいたら
きみがかくしたいたみひとつのこらずしってしまうよ
きずつけるかわりにおなじだけきずつこう
わかちあえるもんじゃないのならにばいあればいい

こわいのさぼくもきみも
じぶんをみるのもみせるのもあるいはだれかをのぞくのも
でもせいいっぱいおくっていたしずめたじぶんから
いのるようなメーデー

ひびくきゅなんしんごう ふかいこころのかたすみ
こんなところにいたの そばにおいでにげなくていいよ
ふれたはっしんげんにとどけるよくちづけ
きみからあずかってきたんだよ

ゆうきはあるだろうか いちどてをつないだら
はなさないままそとまでつれていくよ しんじていいよ
いきはもつだろうか まぶしいこころのそとまで
ふたたびこきゅうをするときはきみといっしょに
メーデー...メーデー oh