Planetarium (tradução)

Original

Bump of Chicken

Compositor: Não Disponível

Eu queria fazer o meu quarto parecer maior, tive uma ideia e
No dia seguinte, estava pronto, um PLANETÁRIO artesanal.

De uma forma diferente das imagens nos livros de ciência, eu fiz o ARRANJO
Deixei um vazio que não existia de verdade, e dei a ele um nome embaraçoso

Como se ameaçasse desaparecer, o planetário brilhou
Para tentar alcançá-lo, estendi minha mão.
O nome da estrela mais brilhante,
sou eu, o único que conhece.

Desapareceram as paredes e o teto, o universo se espalhou em seus lugares.
Sem nem precisar abrir a janela, eu tinha toda aquela imensidão.

Há uma estrela que só existe aqui, bem no canto do meu quarto.
Eu a coloquei lá sem machucá-la ou me machucar.

Quanto mais perto eu chegava, mais a estrela se afastava.
De tentar alcançá-la, eu desisti.
Fiquei surpreso, quando me estiquei,
a facilidade com que a toquei.

Não devia ter feito aquilo,
Sem sombra de dúvidas, era óbvio. Mas eu a toquei.
Aquela estrela não é sua, mas a representação dos meus sonhos
Alcançar aquela luz, de verdade, não há como.
Mas ela simplesmente não desaparece.

As janelas do meu quarto, eu abri e encarei a realidade.
Procurando uma estrela que não existe, meu coração é um PLANETÁRIO.

Como se ameaçasse desaparecer, o planetário brilha, mas não desaparece.
Eu poderia chorar, por mesmo chegando tão perto, não consigo alcançá-lo.

Mesmo quando não consigo vê-la, a estrela brilha.
Chamo-a pelo nome e tento alcançá-la.
As lágrimas da estrela mais brilhante,
sou o único que conhece.

Como se ameaçasse desaparecer, o planetário brilhou
Para tentar alcançá-lo, estendi minha mão.
O nome da estrela mais brilhante,
sou eu, o único que conhece.

Sempre posso encontrá-la, pois
Sou o único que sabe onde você está.

Sou único que pode vê-la.